ಎಸ್.ವಿ. ಪರಮೇಶ್ವರ ಭಟ್

qÁ| J¸ï.«. ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖ

‘ªÀĺÁ¥ÀgÀA¥ÀgÉ’AiÀÄ ¸ÉÃvÀħAzsÀ

-ªÀÄÄgÀ½ÃzsÀgÀ G¥ÁzsÀå »jAiÀÄqÀPÀ

       qÁ| J¸ï. «. ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÄ (1914-2000) vÀ£Àß C¼ÀÄ £ÀÄAV £ÀUÀĪÀ ªÀÄ£ÉÆÃzsÀªÀÄð, CvÀÄå£ÀßvÀ CzsÁå¥À£À, ¨sÁµÀt PÀ¯É, ²µÀåªÁvÀì®å, ºÀ¼ÉAiÀÄ bÀAzÉÆÃgÀÆ¥ÀUÀ¼À ¸ÁvÀvÀå ºÁUÀÆ C©üeÁvÀ ¥ÀgÀA¥ÀgÉAiÀÄ ¸ÀA¸ÀÌøvÀ PÀÈwUÀ¼À ¨sÁµÁAvÀgÀUÀ½AzÀ £ÀªÀÄä £É£À¦£À°è G½AiÀÄÄvÁÛgÉ.

       1914gÀ ¥sɧæªÀj JAlgÀAzÀÄ wÃxÀðºÀ½î vÁ®ÆQ£À ªÀiÁ¼ÀÆj£À°è ¸ÀzÁ²ªÀgÁAiÀÄ-®PÀëöäªÀÄä zÀA¥ÀwAiÀÄ ªÀÄUÀ£ÁV d¤¹zÀ J¸ï.«. ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÄ, PÀªÀÄPÉÆÃqÀÄ £ÀgÀ¹AºÀ ±Á¹Ûç, «Ã.¹Ã., ©.JA.²æÃ, n.J¸ï. ªÉAPÀtÚAiÀÄå, wÃ.£ÀA.²æÃ, r.J¯ï. £ÀgÀ¹AºÁZÁAiÀÄð – EªÀgÉ®ègÀ ²µÀå£ÁV PÀ£ÀßqÀ PÀ°vÀÄ, PÀ£ÀßqÀ JA.J. CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁrzÀgÀÄ. 1923jAzÀ PÀ£ÀßqÀ ¥ÁæzsÁå¥ÀPÀgÁzÀgÀÄ.  1969-1974gÀ CªÀ¢üAiÀÄ°è CªÀgÀÄ ªÀÄAUÀ¼ÀÆj£À ¸ÁßvÀPÉÆÃvÀÛgÀ PÉÃAzÀæzÀ ¤zÉÃð±ÀPÀgÁVzÀÝgÀÄ.  CªÀgÀ ¸ÀªÀÄUÀæ PÀÈwUÀ¼À UÁvÀæ, «µÀAiÀÄ ªÉÊ«zsÀåUÀ¼ÀÄ £ÀªÀÄä£ÀÄß ¨ÉgÀUÀÄUÉƽ¸ÀÄvÀÛªÉ.  ‘gÁVtÂ’, ‘UÀUÀ£ÀZÀÄQÌ’, ‘CAZÉAiÀÄ ¥ÉnÖUÉ’, ‘EAzÀæUÉÆÃ¥À’, ‘¸ÀAeɪÀÄ°èUÉ’ – EªÀÅ CªÀgÀ PÀªÀ£À ¸ÀAPÀ®£ÀUÀ¼ÀÄ.  CªÀgÀÄ ¨sÁªÀVÃvÉUÀ½VAvÀ ºÉZÁÑV ªÀÄÄPÀÛPÀUÀ¼ÀÄ PÀ«.  ‘EAzÀæZÁ¥À’, ‘¸ÀÄgÀUÀ-¸ÀÄgÀºÉÆ£Éß’, ZÀAzÀæ«Ãy’, ‘avÀæ¥ÀxÀ’, ‘vÀÄA¨É ºÀƪÀÅ’, ‘ªÀļɩ®Äè’ – EªÀÅ CªÀgÀ ªÀÄÄPÀÛPÀ ¸ÀAPÀ®£ÀUÀ¼ÀÄ.  PÁ½zÁ¸À, ¨sÁ¸À, ºÀµÀð, ¨sÀªÀ¨sÀÆw EªÀgÀ ¸ÀªÀÄUÀæ PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß PÀ£ÀßqÀPÉÌ ¨sÁµÁAvÀj¹gÀĪÀ ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÄ PÀ£ÀßqÀzÀ ¥ÀæzsÁ£À ¨sÁµÁAvÀgÀPÁgÀgÀ¯ÉÆè§âgÀÄ.  C±ÀéWÉÆõÀ£À ‘§ÄzÀÞ ZÀjvÉæ’, ‘CªÀÄgÀ ±ÀvÀPÀ’, ¨sÀvÀÈðºÀjAiÀÄ ‘±ÀvÀPÀvÀæAiÀÄ’’ dAiÀÄzÉêÀ£À ‘VÃvÀUÉÆëAzÀ’, ºÁ®gÁd£À ‘UÁxÁ ¸À¥ÀÛ±Àw’, ®QëöäãÀȹAºÀ PÀ«AiÀÄ ‘PÀ«P˪ÀÄÄ¢’ – EªÀÅ CªÀgÀ ¨sÁµÁAvÀgÀ PÀÈwUÀ¼ÀÄ.  ‘PÁ½zÁ¸À ªÀĺÁ¸ÀA¥ÀÄl’ PÉÃAzÀæ ¸Á»vÀå CPÁqÉ«ÄAiÀÄ ¨sÁµÁAvÀgÀ ¥Àæ±À¹Û ¥ÀqÉ¢zÉ.

       PÀ« ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÄ vÀ£Àß AiÀi˪À£ÀzÀ ¢£ÀUÀ¼À°è PÉ®ªÀÅ M¼ÉîAiÀÄ ¨sÁªÀVÃvÉUÀ¼À£ÀÄß §gÉzÀgÀÄ.  ‘ºÀƪÉÇAzÀgÀ PÀxÉ’, ‘w½ªÀÄÄV® vÉÆnÖ®° ªÀÄ®VzÀÝ ZÀA¢gÀ£À UÁ½ eÉÆÃUÀļÀ ºÁr vÀÆUÀÄwÛvÀÄÛ’ JAzÀÄ DgÀA¨sÀªÁUÀĪÀ ‘MAzÀÄ gÁwæ’, ‘w½£ÀUÉ ªÀÄÆr¸ÀĪÀ CwyUÉ’ EªÀÅ CªÀgÀ PÉ®ªÀÅ ¥Àæ¹zÀÞ ¨sÁªÀVÃvÉUÀ¼ÀÄ.

¨sÁªÀVÃvÉUÀ½AzÀ ªÀÄÄPÀÛPÀqÉzÉUÉ

       ¨sÁªÀVÃvÉUÀ½AzÀ ªÀÄÄPÀÛPÀUÀ¼ÀvÀÛ ºÉÆgÀ½zÀ ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀ ‘EAzÀæZÁ¥À’ 1965gÀ°è ¥ÀælªÁ¬ÄvÀÄ.  ‘EAzÀæZÁ¥À’zÀ°è 1200 ¸ÁAUÀvÀågÀÆ¥ÀzÀ ªÀÄÄPÀÛPÀUÀ½ªÉ.  ¥ÀwßAiÀÄ ¢ÃWÀðPÁ®zÀ C£ÁgÉÆÃUÀå¢AzÀ ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀ ¸ÁA¸ÁjPÀ fêÀ£À ¸ÀAPÀl ¸ÀªÀĸÉåUÀ½AzÀ vÀÄA©ºÉÆìÄvÀÄ.  vÀ£Àß UÉÆý£À PÀvÉAiÀÄ£ÀÄß PÀ« ‘EAzÀæZÁ¥À’zÀ°è §tÂÚ¹zÁÝgÉ – ‘¸ÀA¸ÁgÀzÉÆgÀUÀ½UÉ «¢ü gÀħÄâUÀÄAqÁV ZÀnß ªÀiÁrzÀ£É£Àß wgÀÄ«’.  M¯ÉAiÀÄ ªÀÄÄA¢gÀĪÁUÀ ¥ÀA¥À£À ¥ÀzÀåªÀ£ÀÄß, CQÌ vÉƼÉAiÀÄĪÁUÀ PÁ½zÁ¸À£À PÁªÀåªÀ£ÀÄß £É£À¦¹PÉƼÀÄîªÀ, ¸ÀA¸ÁgÀ vÁ¥ÀvÀæAiÀÄUÀ½AzÀ PÀAUÁ¯ÁzÀ PÀ«AiÀÄ£ÀÄß ‘EAzÀæZÁ¥À’zÀ°è £ÁªÀÅ PÁtÄvÉÛêÉ.  UÀȺÀ¸ÀÜfêÀ£ÀzÀ ¦æÃwªÁvÀì®å, ¯Á®£É-¥Á®£É, ¸ÀAAiÀĪÀÄ-¸ÀAPÀlUÀ¼ÀÄ ‘EAzÀæZÁ¥À’zÀ°è «ÄAZÀÄvÀÛªÉ.

       K¼ÀÄ£ÀÆgÀÄ wæ¥À¢UÀ¼À ¸ÀAPÀ®£ÀªÁVgÀĪÀ ‘¸ÀÄgÀV-¸ÀÄgÀºÉÆ£Éß’ 1967gÀ°è ¥ÀæPÀlªÁ¬ÄvÀÄ.  EzÀgÀ°è  M§â UÀȺÀ¸ÀÜ vÀ£Àß ºÉAqÀwAiÉÆA¢UÉ fêÀ£ÀzÀ PÀlÄ-ªÀÄzsÀÄgÀ C£ÀĨsÀªÀUÀ¼À£ÀÄß ºÀAaPÉƼÀÄîvÁÛ£É.  PÀ« §gÉ¢gÀĪÀAvÉ, ‘ºÀÆ«£ÀAxÀ £ÀªÀÄä ªÀÄ£À¸ÀÄì ¨ÁqÀÄvÀÛ §AzÀgÉ £ÀªÀÄä DAiÀÄÄ ªÀÄÄVAiÀÄÄvÀÛ §AzÀAvÀAiÉÄà JA§ vÀvÀÛ÷é E°èzÉ.  ¨ÁrzÀgÀÆ §tÚªÀ½¹ ºÉÆÃUÀzÀ ¸ÀÄgÀVAiÀiÁVgÀ¨ÉÃPÀÄ £ÀªÀÄä ªÀÄ£À¸ÀÄì’ JA§ÄzÀÄ F £ÁAiÀÄPÀ£À ¤®ÄªÀÅ.  DzÀgÉ ‘¸ÀÄgÀV-¸ÀÄgÀºÉÆ£Éß’AiÀÄ ¸ÀgÀ¹ ªÀÄÄzÀÝt£À ªÀÄ£ÉÆÃgÀªÉÄAiÀÄAvÉ ¸ÀA¨sÁµÀuÁZÀvÀÄgÉAiÀÄ®è, EªÀ¼ÀÄ ªÀiˤ.  EªÀ¼À ªÀiË£À ¥ÀÄgÀĵÀ¥ÀæzsÁ£À ªÀåªÀ¸ÉÜAiÀÄ «µÀªÀÄ zÁA¥ÀvÀåªÀ£ÀÄß ¸ÀÆa¸ÀĪÀAwzÉ.  ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÄ vÁ£ÀÄ ¦vÁæfðvÀªÁV ¥ÀqÉzÀ C£ÀĨsÀªÀ ªÀÄvÀÄÛ vÀ£Àß ¸ÀéAiÀiÁfðvÀ C£ÀĨsÀªÀUÀ¼À£ÀÄß ‘¸ÀÄgÀV-¸ÀÄgÀºÉÆ£Éß’AiÀÄ ªÀiÁ¯ÉAiÀÄ°è ¥ÉÆÃt¹zÁÝgÉ.

       ºÉƸÀUÀ£ÀßqÀzÀ°è ‘£ÀÄrzÀgÉ ªÀÄÄwÛ£À ºÁgÀzÀAwgÀ¨ÉÃPÀÄ’ JA§AxÀ ¸ÉÆUÀ¸ÁzÀ ªÀZÀ£ÀUÀ¼À£ÀÄß §gÉ¢gÀĪÀ PÉ®ªÉà PÀ«UÀ¼À°è J¸ï.«.¦. CªÀgÀÄ ¥ÀæªÀÄÄRgÀÄ.  ‘G¥ÀÄàPÀqÀ®Ä’, ‘¥ÁªÀÄgÀ’, ‘GA§gÀ’ CªÀgÀ ªÀZÀ£À¸ÀAPÀ®£ÀUÀ¼ÀÄ.  ‘G¥ÀÄà PÀqÀ°’£À ºÀ®ªÀÅ ªÀZÀ£ÀUÀ¼À°è PÀ« PÀqÀ°£ÉÆA¢UÉ vÀ£Àß ªÀÄ£ÉÆêÀåxÉAiÀÄ£ÀÄß vÉÆÃrPÉƼÀÄîvÁÛgÉ.  PÀqÀ°£À°è PÀAvÀÄwÛgÀĪÀ ¸ÀÆAiÀÄð£À «ªÀzsÀ gÀÆ¥ÀUÀ¼À£ÀÄß ZÉÃvÉÆúÁjAiÀiÁV §tÂÚ¸ÀÄvÁÛgÉ.  DvÀä±ÉÆÃzsÀ£É, «ZÁgÀ«ªÀıÉð, «qÀA§£É ªÀÄvÀÄÛ J®èQÌAvÀ ªÀÄÄRåªÁV ¸ÀªÀÄPÁ°Ã£À gÀÆ¥ÀPÀUÀ½AzÀ F ªÀZÀ£ÀUÀ¼ÀÄ UÀªÀÄ£À¸É¼ÉAiÀÄÄvÀÛªÉ.  J¸ï.«.¦. CªÀgÀ gÀÆ¥ÀPÀ¤ªÀiÁðt ¥Àæw¨sÉUÉ zÀȵÁÖAvÀªÁV ‘¨ÉæÃQ®èzÀ, ¨É°è°èzÀ ¸ÉÊPÀ¯ï’, ‘¸ÀÆÌlgÀÄ £ÀqɸÀĪÀ UÀAqÀ£À ªÀÄÄR’ – F ªÀZÀ£ÀUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÀ§ºÀÄzÀÄ.  ‘G¥ÀÄà PÀqÀ°’£À ªÀZÀ£ÀUÀ¼À°è DzsÁåwäPÀ C£ÀĨsÀªÀzÀ VüÁUÀ°, ¨sÀQÛAiÀÄ CwgÉÃPÀªÁUÀ° E®è.  E°ègÀĪÀÅzÀÄ ‘G¥ÀÄà PÀqÀ°’£À ªÁ¸ÀÛªÀzÀ C£ÀĨsÀªÀ¯ÉÆÃPÀ.

       qÁ| J¸ï.«. ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀgÀ PÁªÀåzÀ MAzÀÄ ¥ÀæzsÁ£À ®PÀët ºÁ¸Àå.  CªÀgÀÄ ºÁ¸ÀåªÀ£ÀÄß PÀÄjvÀÄ, “±ÀÈAUÁgÀªÉÇAzÉà gÀ¸ÀªÉ£ÀÄߪÀªÀjzÁÝgÉ.  PÀgÀÄtªÉÇAzÉà gÀ¸ÀªÉ£ÀÄߪÀjzÁÝgÉ.  ±ÁAvÀªÉÇAzÀ£Éßà gÀ¸ÀªÉ£ÀÄߪÀªÀjzÁÝgÉ.  »ÃVgÀĪÀ°è £À£ÀßAxÀªÀgÀÄ M©â©âgÁzÀgÀÆ ºÁ¸ÀéAiÀĪÉÇAzÉà gÀ¸ÀªÉAzÀÀgÉ AiÀiÁgÀÆ  vÀ¥ÀÄà w½AiÀįÁUÀzÀÄ” J£ÀÄßwÛzÀÝgÀÄ.  ‘¤ÃªÉÇAzÀÄ ¹ÃgÉAiÀiÁ J£ÀUÁV vÀAzÀAvÉ £Á PÀAqÉ PÀ£À¸À£ÀÄ ¤£Éß;;;;;’ EAxÀ vÀvÁÌ®zÀ°è ¥ÀgÀªÀiÁ£ÀAzÀªÀ£ÀÄß ¤ÃqÀĪÀ, ‘J¸ï.«.¦. bÁ¥ÀÄ’ EgÀĪÀ £ÀÆgÁgÀÄ ºÁ¸Àå ªÀÄÄPÀÛPÀUÀ¼À£ÀÄß CªÀgÀÄ §gÉ¢zÁÝgÉ.  ‘EAzÀæZÁ¥À’ ‘avÀæ¥ÀxÉ’UÀ¼À°è ¨sÀlÖgÀ ºÁ¸Àå ªÀÄÄPÀÛPÀUÀ¼ÀÄ ¹UÀÄvÀÛªÉ.  vÀ£Àß SÁ¸ÀV §zÀÄQ£À gÀA¥À, gÀUÀ¼É, MAnvÀ£ÀªÀ£ÀÄß ªÀÄgÉAiÀÄ®Ä ºÁ¸ÀåPÀ£ÉåAiÀÄ£ÀÄß UɼÀwAiÀÄ£ÁßV ªÀiÁrPÉÆAqÀgÀÄ.  ‘Cwy’UÉ PÀªÀ£ÀzÀ°è £ÀUÀgÀzÀ PɼÀ ªÀÄzsÀåªÀÄ ªÀUÀðzÀ UÀȺÀ¸ÀÜ£ÉƧâ£À ¥ÁqÀÄ ºÁqÁVzÉ.  “»ÃUÉ ºÉüÀzÉ §gÀÄ«gÉAzɪÀÄUÉ UÉÆvÉÛ, JgÀqÀÄ ¢£À vÀqÀªÀiÁr §gÀ¨ÁgÀ¢vÉÛ?”.  J¸ï.«.¦. CªÀgÀ ‘PÀtÄÚªÀÄÄZÁѯɒ JA§ ¸ÀégÀavÀ MUÀlÄUÀ¼ÀÄ ¸ÀAPÀ®£ÀzÀ°ègÀĪÀ MAzÀÄ MUÀlÄ »ÃVzÉ – ‘ªÀiÁj UÀÄrð ªÀiÁgÀÄwgÁAiÀÄ’.  EzÀPÉÌ CªÀgÀ GvÀÛgÀ ‘¸ÀA¸ÁgÀzÀ PÀµÀÖzÀ°è ¹QÌzÀ PÀ«’ JAzÀÄ.

zÉòà ¥ÀæeÉÕ

       PÀ£ÀßqÀzÀ £ÀªÀå ¸Á»wUÀ¼ÀÄ ¥Á±ÁÑvÀå ¸Á»vÀå¢AzÀ ¥Àæ¨sÁ«vÀgÁUÀÄwÛzÁÝUÀ ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÄ £ÀªÀÄä £Ár£À ¥ÀƪÀð¸ÀÆjUÀ¼À C¥ÀƪÀð PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁrzÀgÀÄ.  ªÀĺÁ¥ÀgÀA¥ÀgÉAiÀÄ C©üeÁvÀ PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß, PÁ½zÁ¸À, ¨sÁ¸À, ¨sÀªÀ¨sÀÆw, C±ÀéWÉÆõÀgÀ PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß ¨sÁµÁAvÀj¹zÀgÀÄ.  EªÀÅ £ÀªÀªÀ¸ÁºÀvÀıÁ° ¹zÁÞAvÀUÀ½AzÀ ‘¥À²ÑªÀÄ §Ä¢Þ’UÀ¼ÁUÀĪÀÅzÀgÀ «gÀÄzÀÞ J¸ï.«.¦. CªÀgÀ ªÀiË£À PÁAiÀiÁðZÀgÀuÉAiÀiÁVzÀÄݪÀÅ...... “ºÁUÁV ªÀÄÆ®PÀÆÌ ºÉƸÀ PÁ®zÀ d£ÀPÀÆÌ PÀrAiÀÄ°gÀĪÀ ¸ÀA¥ÀPÀð PÀrzÀĺÉÆÃUÀ¢gÀ°” J£ÀÄߪÀ CªÀgÀ ºÁgÉÊPÉAiÀÄ°è ¸ÁA¸ÀÌøwPÀ ¸ÁvÀvÀåªÀ£ÀÄß PÀÄjvÀ dªÁ¨Áâj, JZÀÑgÀUÀ½ªÉ. vÀ£Àß ¨sÁµÁAvÀgÀzÀ GzÉÝñÀ ªÀiÁUÀðzÀ PÀÄjvÀÄ CªÀgÀÄ, “MnÖ£À°è E°è ªÀÄÆ®zÀ°è EzÀÄÝzÀ£ÀÄß ©qÀzÉ, E®èzÀÄzÀ£ÀÄß ¸ÉÃj¸ÀzÉ, ¸ÀA¸ÀÌøvÀ ¨sÁªÀ vÀ£Àß ªÀÄÆ® C©üªÀåQÛAiÀÄ ¸ÉÆUÀ¸À£ÀÄß ElÄÖPÉÆAqÉà PÀ£ÀßqÀzÀ°è MqÀªÀÄÆqÀĪÀAvÉ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ £À£Àß GzÉÝñÀ” JA¢zÁÝgÉ.  ‘ªÉÄÃWÀzÀÆvÀ’zÀ ¨ÉÃAzÉæAiÀĪÀgÀAvÉ, ¨Át¨sÀlÖ£À ‘PÁzÀA§j’AiÀÄ §£ÀßAeÉ UÉÆëAzÁZÁAiÀÄðgÀAvÉ ªÀÄÆ® PÁªÀåzÀ ¥À£Àgï¸À馅 ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀ GzÉÝñÀªÀ®è.  MAzÀPÉÆÌAzÀÄ ºÉuÉzÀÄPÉƼÀÄîªÀ ¸ÀA¸ÀÌøvÀzÀ £ÁUÀ§AzsÀzÀ ±ÉÊ°AiÀÄ£ÀÄß G½¹PÉƼÀî®Ä CªÀgÀÄ ¥ÁæªÀiÁtÂPÀªÁV ¥ÀæAiÀÄw߸ÀÄvÁÛgÉ. UÀ¨sÀðUÀÄrAiÀÄ ªÀÄÆwðAiÀÄ ¥Àæ¨sÁªÀ½ GvÀìªÀªÀÄÆwðAiÀÄ®Æè EgÀÄvÀÛzÉ.

C¥ÀgÀÆ¥ÀzÀ gÀZÀ£ÉUÀ¼ÀÄ

       Wæ¥À¢, ¸ÁAUÀvÀå, K¼É – PÀ£ÀßqÀzÀ EAxÀ zÉòà bÀAzÀ¥ÀæPÁgÀUÀ¼À°è £ÀªÀÄä PÁ®zÀ C£ÀĨsÀªÀ «±ÉõÀUÀ¼À£ÀÄß §gÉAiÀÄÄvÀÛ, PÀ£ÀßqÀ ¨sÁµÉAiÀÄ dvÉ PÀ« ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÄ £ÀqɹzÀ ¸ÀÈd£ÁvÀäPÀ ºÉÆÃgÁl ªÀĺÀvÀÛ÷ézÀÄÝ. ¥ÀæªÁºÀzÀ «gÀÄzÀÞ FdĪÀ F ¸ÁºÀ¸À¢AzÁV ¸Á»vÀå ¥ÀgÀA¥ÀgÉAiÀÄ°è ºÀ¼ÀvÀÄ-ºÉƸÀvÀgÀ ªÀÄÄSÁªÀÄÄT ¸ÁzsÀåªÁVzÉ.  d£À¥ÀzÀ ¸Á»vÀåzÀ°è ªÀiÁvÀæ ®¨sÀå«gÀĪÀ JgÀqÀÄ ¥ÁzÀUÀ¼À K¼É JA§ ¥ÁæaãÀ zÉòà bÀAzÉÆÃgÀÆ¥ÀzÀ°è ‘vÀÄA¨ÉºÀƪÀÅ’ JA§ C¥ÀƪÀð PÀÈwAiÉÆAzÀ£ÀÄß CªÀgÀÄ gÀa¹zÁÝgÉ.  F bÀAzÀ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ½AzÁV CªÀgÀ PÁªÀåzÀ°è KPÀvÁ£ÀzÀ zÉÆõÀ«®è, ¸ÀA¸ÀÌøvÀ PÀÈwUÀ¼À ¨sÁµÁAvÀgÀUÀ¼À°èAiÀÄÆ CªÀgÀÄ ºÀ®ªÀÅ «£ÀÆvÀ£À bÀAzÀ:¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁr AiÀıÀ¹éAiÀiÁVzÁÝgÉ.

       ‘PÀ«UÉ eÁVÃgÁvÀÄ ¨ÉÃPÀÄ’ JAzÀ PÀ« ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀ PÀÈwUÀ¼ÀÄ UÀA©üÃgÀ ZÀZÉðUÉ M¼ÀUÁUÀ¢gÀĪÀÅzÀÄ MAzÀÄ «¥ÀAiÀiÁð¸À.  vÀ£Àß PÁ®zÀ ¸ÀºÀÈzÀAiÀÄgÀ G¥ÉÃPÉëAiÀÄ£ÀÄß C®Që¹, DvÀ䫱Áé¸À¢AzÀ £ÁlPÀUÀ¼À£ÀÄß  §gÉzÀ ¸ÀA¸ÀÌøvÀ £ÁlPÀPÁgÀ ¨sÀªÀ¨sÀÆwAiÀÄAvÉ ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÆ ¤°ð¥ÀÛgÁV C¸ÁzsÁgÀt PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß ¤ÃrzÀgÀÄ.  ¥ÀA¥À, gÀ£Àß, £ÁUÀªÀªÀÄð, PÀĪÀiÁgÀªÁå¸ÀgÀAxÀ PÀ£ÀßqÀ PÀ«UÀ¼ÀÄ ¸ÀA¸ÀÌøvÀ PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß gÀÆ¥ÁAvÀj¹zÀªÀgÀÄ.  £ÉÃgÀ ¨sÁµÁAvÀgÀ ªÀĺÀvÀÛ÷é-«ÄwUÀ¼À PÀÄjvÀÄ PÀ£ÀßqÀzÀ°è ¸ÁPÀµÀÄÖ ZÀZÉð DV®è.  EAVèµï ªÀÄvÀÄÛ AiÀÄÄgÉÆæ£À ¸Á»vÀåzÀ ¥Àæ¨sÁªÀ zÀlÖªÁVzÀÝ £ÀªÀåzÀ C§âgÀzÀ ¢£ÀUÀ¼À°è ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÄ ¸ÀA¸ÀÌøvÀzÀ PÁªÀå-£ÁlPÀUÀ¼À£ÀÄß ¨sÁµÁAvÀj¹zÀgÀÄ.  £ÀªÀÄä EA¢£À ²PÀët ¥ÀzÀÞwAiÀÄ°è PÀ£ÀßqÀ-¸ÀA¸ÀÌøvÀUÀ¼À£ÀÄß vË®¤PÀªÁV dvÉAiÀiÁV CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁqÀĪÀ ªÀåªÀ¸ÉÜ E®è.  ºÁ¸Àå¥ÀæzsÁ£ÀªÁzÀ ªÀÄÄPÀÛPÀUÀ¼ÀÄ ªÁåSÁå£À ¤gÀ¥ÉÃPÀëªÁzÀĪÀÅUÀ¼ÀÄ.  EAxÀ PÁgÀtUÀ½AzÁV ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀgÀ PÀÈwUÀ¼À ¸ÀjAiÀiÁzÀ «ªÀıÉð DV®è.  qÁ| J¸ï.«. ¥ÀgÀªÉÄñÀégÀ ¨sÀlÖgÀÄ £ÀªÀÄä £Ár£À ªÀĺÁ¥ÀgÀA
¥ÀgÉ ªÀÄvÀÄÛ EA¢£À vÀ¯ÉªÀiÁj£À £ÀqÀÄ«£À ¸ÉÃvÀħAzsÀªÁVzÀÝgÀÄ.

S. V. Parameshvara Bhat { 1914- 2000} Kannada poet, Traslastor{ Traslated complete works of Kalidasa, Bhasa, Bhavabhuti and Sreehasha from Sanskrit to kannada}